|
假如不能爱你，我一天都不能挨过；假如不能把你抱在我的怀里，我就不能独自熬过一个夜晚；假如我不去诅咒那些使我丧失灵魂的荣誉和奢望，我就喝不下一杯茶……我心里只有你，我可爱的若斯菲娜！你占据了我的心，偷走了我的魂。如果，我合着罗讷河的流速离开了你，那只是为了更快点在见到你；如果，在茫茫的黑夜中，我为你工作而起床，那是因为这样做才能早点回到我的温柔的人儿那儿去。
但是，你在23日至26日的来信中，却称我为“您”！“您自己！”呵，多讨厌的字眼，你怎么会写这样的字？！如此的冰凉！此外，在23日至26日这四天中，当你不给你丈夫写信的时候，你又干了些什么……啊，我的爱，这“您”字和这四天使我对这以前的冷漠人感到失望，也许不幸有时就会从这里产生……再见吧！女人！哭闹！运气！希望和我生命的灵魂……我不想你乞求那永恒的爱和忠诚，我只乞求你说真话。我会排除一切困难的。你对我说“我不再爱你了”的那一天将使我爱情的终日和生命的葬日……若斯菲娜！若斯菲娜！常常去回忆我对你说的这一切吧！
大自然给了我一个强有力并有决定的灵魂，她也给你织出了花边和薄沙。你不爱我了？原谅我冒昧地问你，我的心肝……我的心被你揉碎了，怕的是我将灾难重重……啊！永别了！如果你不那么爱我了！你再也不爱我了的话，我会悲痛欲绝的。
(注：对于拿破仑·波拿巴这样一位荣辱毁誉、莫衷一是的历史人物，人们不可能不对其情感生活报以强烈的兴趣和关注。下面的情书虽不能起到窥一斑而至全豹的作用，却能使人知晓作为一个有血有肉之躯，拿破仑也曾有过爱的欢乐与痛苦。那充满激情、奔涌如潮的字符，荡人心魄，感人肺腑，具有难以征服的伟力。)
| 
